This line of text was written by AI.

TL: Vash
Song TL: anonymous
Song Timing: Zero
Encoder: Blink, Zero
Timing: Zero

Note: Translated by my friend from French since the DVD with episodes 15-18 only has French subs and I don't speak the language.

Nyaa^base64

aHR0cHM6Ly9ueWFhLnNpL3ZpZXcvMTY2OTA5MQ==

Magnet^base64

bWFnbmV0Oj94dD11cm46YnRpaDo1ODdlZmZiMjBjZTQ5NjJhZDI3ODA2YjVhNGJlMTViMjdmMTc0NDhmJmRuPSU1YlN0cmVsaXppYSU1ZCUyME11c2FzaGklMjBHdW5kb2glMjAtJTIwMTclMjAlNWJEVkRSaXAlMjB4MjY0JTIwQUFDJTVkJTIwJTViNzMwMUQ0QTAlNWQubWt2JnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZmV4b2R1cy5kZXN5bmMuY29tJTNhNjk2OSUyZmFubm91bmNlJnRyPWh0dHAlM2ElMmYlMmZueWFhLnRyYWNrZXIud2YlM2E3Nzc3JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmb3Blbi5zdGVhbHRoLnNpJTNhODAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLnRvcnJlbnQuZXUub3JnJTNhNDUxJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9aHR0cCUzYSUyZiUyZm9wZW4uYWNnbnh0cmFja2VyLmNvbSUzYTgwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci50aW55LXZwcy5jb20lM2E2OTY5JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmcmV0cmFja2VyLmxhbnRhLW5ldC5ydSUzYTI3MTAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj13c3MlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLm9wZW53ZWJ0b3JyZW50LmNvbSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5hbmlyZW5hLmNvbSUzYTgwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9aHR0cCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIuYWNnbnguc2UlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmYW5pZGV4Lm1vZSUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLmN5YmVyaWEuaXMlM2E2OTY5JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmOS5yYXJiZy50byUzYTI4MjAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmY5LnJhcmJnLm1lJTNhMjk4MCUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIubGVlY2hlcnMtcGFyYWRpc2Uub3JnJTNhNjk2OSUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIuY29wcGVyc3VyZmVyLnRrJTNhNjk2OSUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIzLml0em14LmNvbSUzYTY5NjElMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLnplcjBkYXkudG8lM2ExMzM3JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5vcGVudHJhY2tyLm9yZyUzYTEzMzclMmZhbm5vdW5jZQ==

Direct Download^base64

aHR0cHM6Ly9taXIuY3IvMUwzVFQ0SFkKCmh0dHBzOi8vbXVsdGl1cC5vcmcvMDJlYmQ4MDQzNGYzYzM0YzMyMTE4ZTljMDNmYTQ2ZjUKCmh0dHBzOi8vZmlsZXMuZm0vdS85bjRod3JjcnUKCmh0dHBzOi8vZG93bi5tZGlhbG9hZC5jb20vOW94NDI1bGI5dWMyCgpodHRwczovL2ZpbGVzLnNoaXR0eXVybC5vcmcvcmF3L3N0cmVsaXppYW11c2FzaGlndW5kb2gtMTdkdmRyaXB4MjY0YWFjNzMwMWQ0YTAubWt2CgpodHRwczovL2NsaWNrbnVwbG9hZC5jbHViL3o5emhoaDQ0Z2M3MQo=

Double trouble or something idk

TL: Zero (ep 9-14), Vash (ep 15-16)
Song TL: hwat (ep 9-14), anonymous (ep 15-16)
Song Timing: hwat (ep 9-14), Zero (ep 15-16)
Encoder: Blink, Zero
Timing: Zero

Notes:

• The subs are translated using the official Italian subs, but I have ways to somewhat verify the accuracy of their work when I need to.
• Episodes 15-18 will be translated by my friend from French since the DVD with those episodes only has French subs and I don't speak the language.

Nyaa^base64

aHR0cHM6Ly9ueWFhLnNpL3ZpZXcvMTY2MTA3Nw==

Magnet^base64

bWFnbmV0Oj94dD11cm46YnRpaDoyNzMwYWIyMjEwMzAyZGE0ZDU4NTk2NzAwZWQ0MDY0ZTAwNDNlMzIxJmRuPSU1YlN0cmVsaXppYSU1ZCUyME11c2FzaGklMjBHdW5kb2glMjAwOS0xNiUyMCU1YkRWRFJpcCUyMHgyNjQlMjBBQUMlNWQmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmOS5yYXJiZy5tZSUzYTI5ODAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZleG9kdXMuZGVzeW5jLmNvbSUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmb3Blbi5hY2dueHRyYWNrZXIuY29tJTNhODAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLnRvcnJlbnQuZXUub3JnJTNhNDUxJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5vcGVudHJhY2tyLm9yZyUzYTEzMzclMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZvcGVuLnN0ZWFsdGguc2klM2E4MCUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZjkucmFyYmcudG8lM2EyODIwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmcmV0cmFja2VyLmxhbnRhLW5ldC5ydSUzYTI3MTAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj13c3MlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLm9wZW53ZWJ0b3JyZW50LmNvbSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5hbmlyZW5hLmNvbSUzYTgwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9aHR0cCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIuYWNnbnguc2UlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmYW5pZGV4Lm1vZSUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmbnlhYS50cmFja2VyLndmJTNhNzc3NyUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIuY3liZXJpYS5pcyUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyMy5pdHpteC5jb20lM2E2OTYxJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5jb3BwZXJzdXJmZXIudGslM2E2OTY5JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci50aW55LXZwcy5jb20lM2E2OTY5JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci56ZXIwZGF5LnRvJTNhMTMzNyUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIubGVlY2hlcnMtcGFyYWRpc2Uub3JnJTNhNjk2OSUyZmFubm91bmNl

Direct Download^base64

aHR0cHM6Ly8xZmljaGllci5jb20vPzE3OTMzaTJjY3RocDk5enk5YmFzCgpodHRwczovL2dvZmlsZS5pby9kL2dCZ0FGNAoKaHR0cHM6Ly9hbm9uZmlsZXMuY29tL3E4RzE3Nmw1ejcvbXVzYXNoaV8wOV8xNl96aXAKCmh0dHBzOi8vbXVsdGl1cC5vcmcvYWViNjJlNWZhMjNjYTg3YjAzN2I3NWQ3MDhiNzQ4NjUK

Direct Download (ep 15-16 only)^base64

aHR0cHM6Ly9taXIuY3IvSURDUENMVUUKCmh0dHBzOi8vbXVsdGl1cC5vcmcvZmQ1ZmZlZDUxZGIwYmE4OTAwMjlmNTg4ZWNiM2RmNGM=

I didn't forget the fonts this time, next episode may take a little longer than usual for reasons.

TL: Zero
Song TL/Timing: hwat
Encoder: Blink, Zero
Timing: Zero

Note: The subs are translated using the official Italian subs, but I have ways to somewhat verify the accuracy of their work when I need to.

Nyaa^base64

aHR0cHM6Ly9ueWFhLnNpL3ZpZXcvMTY1NjY1Mw==

Magnet^base64

bWFnbmV0Oj94dD11cm46YnRpaDo3Y2E5ZGE0NDEwNDJjZDg0MmYwNDM4MDM4Mjg2Y2EyMzJiNGI3NWY3JmRuPSU1YlN0cmVsaXppYSU1ZCUyME11c2FzaGklMjBHdW5kb2glMjAtJTIwMTQlMjAlNWJEVkRSaXAlMjB4MjY0JTIwQUFDJTVkJTIwJTViOTNEQ0M3NDQlNWQubWt2JnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZmV4b2R1cy5kZXN5bmMuY29tJTNhNjk2OSUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIudG9ycmVudC5ldS5vcmclM2E0NTElMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZvcGVuLnN0ZWFsdGguc2klM2E4MCUyZmFubm91bmNlJnRyPWh0dHAlM2ElMmYlMmZvcGVuLmFjZ254dHJhY2tlci5jb20lM2E4MCUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZjkucmFyYmcubWUlM2EyOTgwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9aHR0cCUzYSUyZiUyZm55YWEudHJhY2tlci53ZiUzYTc3NzclMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLnRpbnktdnBzLmNvbSUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZyZXRyYWNrZXIubGFudGEtbmV0LnJ1JTNhMjcxMCUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIub3BlbnRyYWNrci5vcmclM2ExMzM3JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmOS5yYXJiZy50byUzYTI4MjAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj13c3MlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLm9wZW53ZWJ0b3JyZW50LmNvbSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5hbmlyZW5hLmNvbSUzYTgwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9aHR0cCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIuYWNnbnguc2UlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmYW5pZGV4Lm1vZSUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLmN5YmVyaWEuaXMlM2E2OTY5JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5sZWVjaGVycy1wYXJhZGlzZS5vcmclM2E2OTY5JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci56ZXIwZGF5LnRvJTNhMTMzNyUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIzLml0em14LmNvbSUzYTY5NjElMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLmNvcHBlcnN1cmZlci50ayUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZQ==

Direct Download^base64

aHR0cHM6Ly9taXIuY3IvRFBUTVJWVEU=

Update: I forgor to mux the fonts, here's a .zip file with a xdelta3 patch (and explanation for how to use it) and the fonts (if you just wanna install them).

This one had a lot more dialogue...

TL: Zero
Song TL/Timing: hwat
Encoder: Blink, Zero
Timing: Zero

Note: The subs are translated using the official Italian subs, but I have ways to somewhat verify the accuracy of their work when I need to.

Nyaa^base64

aHR0cHM6Ly9ueWFhLnNpL3ZpZXcvMTY1NTExNQ==

Magnet^base64

bWFnbmV0Oj94dD11cm46YnRpaDowMDk5NTA5ZTk1ZTcxYTc5YjBjMjQ1MzA0MjE5ZTI0ZmUxYjNlYjk5JmRuPSU1YlN0cmVsaXppYSU1ZCUyME11c2FzaGklMjBHdW5kb2glMjAtJTIwMTMlMjAlNWJEVkRSaXAlMjB4MjY0JTIwQUFDJTVkJTIwJTViMkRDNkJFRDQlNWQubWt2JnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnJldHJhY2tlci5sYW50YS1uZXQucnUlM2EyNzEwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9aHR0cCUzYSUyZiUyZm55YWEudHJhY2tlci53ZiUzYTc3NzclMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZleG9kdXMuZGVzeW5jLmNvbSUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmY5LnJhcmJnLm1lJTNhMjk4MCUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZm9wZW4uc3RlYWx0aC5zaSUzYTgwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5vcGVudHJhY2tyLm9yZyUzYTEzMzclMmZhbm5vdW5jZSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmb3Blbi5hY2dueHRyYWNrZXIuY29tJTNhODAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLnRpbnktdnBzLmNvbSUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmY5LnJhcmJnLnRvJTNhMjgyMCUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIudG9ycmVudC5ldS5vcmclM2E0NTElMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLmN5YmVyaWEuaXMlM2E2OTY5JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlcjMuaXR6bXguY29tJTNhNjk2MSUyZmFubm91bmNlJnRyPXdzcyUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIub3BlbndlYnRvcnJlbnQuY29tJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIuemVyMGRheS50byUzYTEzMzclMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLmxlZWNoZXJzLXBhcmFkaXNlLm9yZyUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLmNvcHBlcnN1cmZlci50ayUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5hY2dueC5zZSUyZmFubm91bmNlJnRyPWh0dHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLmFuaXJlbmEuY29tJTNhODAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmYW5pZGV4Lm1vZSUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZQ==

Direct Download (v2)^base64

aHR0cHM6Ly9taXIuY3IvUE1DTjhERDU=

Direct Download (v1)^base64

aHR0cHM6Ly9taXIuY3IvMFFCV0xWQUQ=

I'm still surprised Yu Kobayashi voices someone in this.

TL: Zero
Song TL/Timing: hwat
Encoder: Blink, Zero
Timing: Zero

Note: The subs are translated using the official Italian subs, but I have ways to somewhat verify the accuracy of their work when I need to.

Nyaa^base64

aHR0cHM6Ly9ueWFhLnNpL3ZpZXcvMTY1NDE1OQ==

Magnet^base64

bWFnbmV0Oj94dD11cm46YnRpaDo0ZjAzYjE1MTdkYzc0MWNmMTM4ODMxZTJkNGFlMzk1NGRlZjA0N2JmJmRuPSU1YlN0cmVsaXppYSU1ZCUyME11c2FzaGklMjBHdW5kb2glMjAtJTIwMTIlMjAlNWJEVkRSaXAlMjB4MjY0JTIwQUFDJTVkJTIwJTViMkVDNUM3RUElNWQubWt2JnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnJldHJhY2tlci5sYW50YS1uZXQucnUlM2EyNzEwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmb3Blbi5zdGVhbHRoLnNpJTNhODAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLnRpbnktdnBzLmNvbSUzYTY5NjklMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLnRvcnJlbnQuZXUub3JnJTNhNDUxJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9aHR0cCUzYSUyZiUyZm9wZW4uYWNnbnh0cmFja2VyLmNvbSUzYTgwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmOS5yYXJiZy50byUzYTI4MjAlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLm9wZW50cmFja3Iub3JnJTNhMTMzNyUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZmV4b2R1cy5kZXN5bmMuY29tJTNhNjk2OSUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZjkucmFyYmcubWUlM2EyOTgwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5jeWJlcmlhLmlzJTNhNjk2OSUyZmFubm91bmNlJnRyPXVkcCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIzLml0em14LmNvbSUzYTY5NjElMmZhbm5vdW5jZSZ0cj11ZHAlM2ElMmYlMmZ0cmFja2VyLnplcjBkYXkudG8lM2ExMzM3JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5sZWVjaGVycy1wYXJhZGlzZS5vcmclM2E2OTY5JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9dWRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5jb3BwZXJzdXJmZXIudGslM2E2OTY5JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9d3NzJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5vcGVud2VidG9ycmVudC5jb20mdHI9aHR0cCUzYSUyZiUyZnRyYWNrZXIuYWNnbnguc2UlMmZhbm5vdW5jZSZ0cj1odHRwJTNhJTJmJTJmdHJhY2tlci5hbmlyZW5hLmNvbSUzYTgwJTJmYW5ub3VuY2UmdHI9aHR0cCUzYSUyZiUyZmFuaWRleC5tb2UlM2E2OTY5JTJmYW5ub3VuY2UmdHI9aHR0cCUzYSUyZiUyZm55YWEudHJhY2tlci53ZiUzYTc3NzclMmZhbm5vdW5jZQ==

Direct Download^base64

aHR0cHM6Ly9taXIuY3IvMTRCVk9PQUc=